FILM « Je Serais Absent” de Rima Samman

FILM « Je Serais Absent” de Rima Samman

Pour le dernier film de cette série, Rima Samman, réalisatrice de cinéma, s’est attaqué au très abstrait « Je Serais Absent” dernière chanson du dernier disque de Mendelson.
Etre disponible à l’instant est tout un art. Sentir avec autant d’empathie est presque miraculeux. Comme la carte postale animée d’une dissipation : un film-vérité sur une disparition.

Pour les plus polonais d’entre vous…

Pour les plus polonais d’entre vous… Enfin disponible ! 

La traduction d' »Il n’y a pas D’autre rêve » dans la langue de Gombrowicz

http://www.karmnikdlaptakow.com.pl/2015/03/piatkowe-tumaczenie-mendelson-il-ny-pas.html

 

Piątkowe tłumaczenie – Mendelson – Il N’Y A Pas D’Autre Rêve – tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ zespół Mendelson opublikował właśnie nowy klip do albumu pochodzącego z 2013 roku, a ponadto podzielił się ze mną tekstem, poniżej zamieszczam tłumaczenie. Dodam jeszcze tylko, że tego właśnie oczekuję od muzyki, tak właśnie zostaję ugodzony w mój poza cielesny byt kiedy daję się uwieść muzyce, a czas zatrzymuje się również dla mojej podświadomości – wszystko staje się spokojem, harmonią i uniesieniem zarazem, codzienność w realnym wymiarze przestaje mieć znaczenie.

 

Utwór: Il n’y a pas d’autre rêve

Wykonawca: Mendelson

Album: Ici D’ailleurs (2013 – potrójny album)

 

 

Il n’y a pas d’autres rêves

Il n’y a pas d’autres mondes au réveil

Il n’y a pas d’autres histoires à raconter

Que celle d’être né que celle de vivre encore

Pas d’autre histoire que celle de vivre encore

Et de continuer

Si tu n’as rien d’autre à toi

Invente des rituels

Invente des signes une langue nouvelle

Une langue que tu seras seul à te parler

Comme cet homme sur son île

Parle à son ami imaginaire

Invente-la et parle-lui à elle

De toutes ces choses oubliées

Toutes ces choses qui nous échappent

Et qui vont et qui viennent

Et qui pataugent et qui renaissent

Dans notre cœur

Il n’y a pas d’autres histoires à raconter

Que du temps en sursis

Dans un monde en sursis

Rien qu’un monde en sursis

Et des yeux en sursis pour le regarder

Invente une histoire en sursis pour le lui raconter

Une histoire de bonté une histoire de pitié

Une histoire pour enfants abandonnés

Souviens-toi d’elle seul ce soir

Et d’un monde oublié

Il n’y a pas d’autre rêve

Il n’y a pas d’autre monde au réveil

Il n’y a pas d’autres histoires à raconter

Nie ma innych marzeń

Nie ma innych światów by się w nich przebudzić
Nie ma innych historii do opowiedzenia

Prócz tych by się narodzić, by żyć na nowo
Żadnych innych historii prócz tej by żyć na nowo
I nie ustawać

Jeśli nie masz dla siebie nic innego

Ustal (wymyśl) zwyczaje

Wymyśl nowe znaki językowe

Język, którym tylko ty będziesz rozmawiał

Jak ten człowiek na swojej wyspie

Rozmawiający ze zmyślonym przyjacielem

Wymyśl go i rozmawiaj nim z nią

O tych wszystkich zapomnianych sprawach
Tych wszystkich rzeczach, które się nam wymknęły
Które przychodzą i odchodzą

Które się gmatwają i odradzają

W naszych sercach

Nie ma innych historii do opowiedzenia

Czy czasu do zawieszenia

W zawieszonym świecie

Nic prócz świata w zawieszeniu

I oczu zawieszonych by spoglądać

Wymyśl zawieszoną historię by mu o niej opowiedzieć

Opowieść o dobroci, opowieść o litości

Opowieść dla opuszczonych dzieci

Zapamiętaj ją samotną tego wieczoru

I zapomniany świat

Nie ma innych marzeń

Nie ma innych światów by się w nich przebudzić
Nie ma innych historii do opowiedzenia

 

 

 

MENDELSON EN CONCERT A PARIS vendredi 13 mars à 20h

MENDELSON en TRIO
Jean-Michel Pirès, Pierre-Yves Louis & Pascal Bouaziz

partagera le plateau
Avec notamment Thomas Méry (ex Purr)

Le vendredi 13 mars à 20h
à l’ OLYMPIC CAFE
20 rue Léon, Paris 18ème
20H – Tarif : 7 euros

Dans le cadre du festival
LA SOUTERRAINE
http://souterraine.biz/
https://www.facebook.com/la.strn

souterraine.jpg

FILM « Il N’Y A Pas D’Autre Rêve » de GREG BOD

Greg Bod, chroniqueur pour « A Découvrir Absolument« , animateur du cabinet des curiosités, activiste et promoteur des musiques différentes est aussi un artiste vidéaste et photographe.Il nous offre ici sa version, sombre et aqueuse, d’Il N’Y A Pas D’Autre Rêve.
Pari réussi d’abstraction sensible ou comment creuser son sillon d’artiste sans abîmer la musique.

facebook.com/greg.bod –
mixcloud.com/gregbod
Dans l’oeil de Greg Bod. | Pop, Cultures & Cie
À DÉCOUVRIR ABSOLUMENT
Interview – La passion selon Greg Bod

Mendelson en quelques questions… – La Souterraine

« Mon panthéon personnel ? Morrissey. Mais sans Morrissey. »
Pascal Bouaziz / Mendelson

D’où viens-tu ?
Je ne sais pas.

Où et comment vis-tu ?
A Paris.

Où vas-tu ?
Je ne sais pas.

Où souhaites-tu être enterré ?
Je ne souhaite toujours pas mourir pour l’instant.

Comment t’est venu l’envie d’écrire des chansons ? Et d’enregistrer ?
Probablement de la fréquentation intense de disques enregistrés à base de chansons dedans.

Une rencontre qui a influencée ce que tu es maintenant ?
Olivier Féjoz. La personne avec qui j’ai commencé à faire de la musique. Et donc Mendelson.

Ton panthéon personnel ?
Morrissey. Mais sans Morrissey.

Un artiste francophone que tu serais fier de faire écouter à un étranger ?
Lou, Nino Ferrer, David Mac Neil, Brigitte Fontaine, Philippe Katerine, Michel Cloup, Diabologum, Perio, Léo Ferré, Colette Magny, Stan Cuesta, Eric Tandy, Programme, Vincent Malone, Les Dogs, Les Olivensteins, Jean-Louis Murat, Gérard Manset, Bobby Lapointe, Areski, NLF 3, Oui Oui, Bertrand Burgalat, Dominique A., Sylvain Vanot, Kat Onoma, Rien, Gontard!, Les Frêres Nubuck, NTM, Herman Dune, Shurik’n, Costes, Revok, Ricky Hollywood…

Un auteur non-francophone dont l’écriture t’inspire ?
Kenshin Semitaku.

La chanson en français qui fait bouger les lignes, c’est quoi ?
Je ne sais pas.

En vrai, tu as peur de quoi ?
De devenir mauvais sans m’en apercevoir.

la-souterraine.tumblr.com